1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,800
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:26,560 --> 00:00:28,000
[La musica continua]

5
00:00:28,000 --> 00:00:29,680
DAVIDE:
Volare.

6
00:00:29,680 --> 00:00:31,760
ALBA:
[Ride]

7
00:00:33,560 --> 00:00:35,280
DAVIDE:
Volare.

8
00:00:35,280 --> 00:00:36,600
ALBA:
Quanto sei bella?

9
00:00:36,600 --> 00:00:38,880
Sì, sei tu.

10
00:00:38,880 --> 00:00:41,120
Shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh.

11
00:00:41,120 --> 00:00:42,840
DAVIDE:
Quello è il mio ragazzo.

12
00:00:42,840 --> 00:00:44,760
ALBA:
[Ride] Oh, è un sorriso?

13
00:00:44,760 --> 00:00:47,400
Lo è?
[Ride]

14
00:00:47,400 --> 00:00:49,440
[La musica continua]

15
00:00:49,440 --> 00:00:52,840
Sei la cosa più preziosa
in tutto il mondo.

16
00:00:52,840 --> 00:00:55,840
Sì, sei tu.
[Ride]

17
00:01:04,040 --> 00:01:05,200
Shh, shh, shh, shh.

18
00:01:05,200 --> 00:01:07,400
[Il cinguettio degli uccellini]

19
00:01:10,880 --> 00:01:13,120
[Aereo che passa in lontananza]

20
00:01:29,880 --> 00:01:32,320
DAVID: L'ho trovato sulla spiaggia.
Baia di Morgan.

21
00:01:32,320 --> 00:01:33,440
ALBA:
Tu?

22
00:01:33,440 --> 00:01:35,600
DAVIDE:
Sì.

23
00:01:35,600 --> 00:01:38,880
-Un anno in famiglia.
-Da quanto tempo ce l'hai?

24
00:01:38,880 --> 00:01:41,200
Da quando avevo 5 anni

25
00:01:41,200 --> 00:01:43,800
ALBA:
È fantastico.

26
00:01:43,800 --> 00:01:46,680
[Ridendo]
Stai scherzando.

27
00:01:46,680 --> 00:01:50,000
Melanesiano.

28
00:01:50,000 --> 00:01:53,720
Fanno una bellissima danza,
una danza della fertilità.

29
00:01:53,720 --> 00:01:55,800
Poi fai dei bambini.

30
00:02:13,480 --> 00:02:15,440
Ecco qui.

31
00:02:15,440 --> 00:02:18,240
Mi è stato detto di tenerlo al caldo,
quindi...

32
00:02:18,240 --> 00:02:22,240
DONNA: Beh, dovremmo avere il
risultati in un paio di settimane.

33
00:02:22,240 --> 00:02:23,520
Brillante.

34
00:02:26,080 --> 00:02:28,520
[ Viene riprodotta musica a ritmo medio ]

35
00:02:35,720 --> 00:02:37,800
[Cane che ansima]

36
00:02:54,280 --> 00:02:57,240
[Colletto che tintinna]

37
00:03:15,840 --> 00:03:18,800
UOMO:
[Fischio]

38
00:03:19,760 --> 00:03:21,120
Ciao!

39
00:03:23,600 --> 00:03:25,360
Va bene?

40
00:03:25,920 --> 00:03:27,920
Ehi, scusa.
Mio marito non è qui. Lui è...

41
00:03:27,920 --> 00:03:30,120
È dai costruttori, eh?

42
00:03:30,920 --> 00:03:32,520
Sei uno dei suoi studenti?

43
00:03:32,520 --> 00:03:35,120
[Ride]

44
00:03:50,240 --> 00:03:51,960
Ho scelto la persona giusta.

45
00:03:51,960 --> 00:03:53,600
Oh, tu sei Nick.

46
00:03:53,600 --> 00:03:56,480
-OH! H-Ciao.
-Quindi esisto.

47
00:03:56,480 --> 00:03:58,200
Sì. No. Naturalmente.
È solo che non ti aspettavo.

48
00:03:58,200 --> 00:03:59,880
Sono Alba.

49
00:03:59,880 --> 00:04:02,320
Ho solo pensato di fare un salto.

50
00:04:02,320 --> 00:04:04,120
Oh, glielo farò sapere.

51
00:04:05,720 --> 00:04:07,520
Qui.
Facciamo una sorpresa.

52
00:04:07,520 --> 00:04:09,840
Oh no.
Penso che dovrei...

53
00:04:09,840 --> 00:04:12,160
Oh, vai avanti, allora.

54
00:04:12,160 --> 00:04:14,160
Grazie.

55
00:04:17,160 --> 00:04:21,160
NICK:
[Imitando il pollo]

56
00:04:23,280 --> 00:04:26,800
Ah. No.
E' entrato in una lezione.

57
00:04:26,800 --> 00:04:30,040
Vuoi portare?
la tua roba e vieni dentro?

58
00:04:38,440 --> 00:04:40,600
[La porta si apre]

59
00:04:45,640 --> 00:04:47,640
[Ride]
È un po' una zona bomba.

60
00:04:47,640 --> 00:04:49,600
Oh, da quello che ho sentito.

61
00:04:52,560 --> 00:04:54,640
Prenderò le mie cose,
devo?

62
00:04:57,640 --> 00:04:59,960
Non avevamo idea che saresti venuto.

63
00:05:03,800 --> 00:05:07,160
Non siamo davvero a posto
per gli ospiti ancora.

64
00:05:21,960 --> 00:05:24,040
[ Galline che chiocciano ]

65
00:05:28,120 --> 00:05:29,760
DAWN: Oh, non portarla
troppo vicino alla gabbia.

66
00:05:29,760 --> 00:05:31,400
Non è ancora addestrata.

67
00:05:31,400 --> 00:05:34,320
E' un cane rifiutato.
È stata abbandonata dai suoi proprietari.

68
00:05:34,320 --> 00:05:35,360
Rifiutare.

69
00:05:38,240 --> 00:05:40,280
Vuoi mettere una cravatta
lì?

70
00:05:41,840 --> 00:05:44,160
[La porta si apre]

71
00:05:45,320 --> 00:05:47,160
Ciao.

72
00:05:52,360 --> 00:05:55,080
Maledetto inferno.

73
00:06:06,960 --> 00:06:09,000
[Ride]

74
00:06:11,360 --> 00:06:13,560
Sei stato sui lettini, allora?

75
00:06:13,560 --> 00:06:16,200
Ho provato a chiamare.

76
00:06:16,200 --> 00:06:17,800
Come cazzo lo sapevi?
Sarei qui?

77
00:06:17,800 --> 00:06:20,560
Il cane ritorna alla sua merda.

78
00:06:22,800 --> 00:06:24,520
DAVIDE:
Non è molto raffinato.

79
00:06:28,680 --> 00:06:31,400
Allora, cosa ne pensi?

80
00:06:31,400 --> 00:06:32,880
È adorabile.

81
00:06:32,880 --> 00:06:34,160
Sì.

82
00:06:34,160 --> 00:06:35,640
È adorabile.

83
00:06:35,640 --> 00:06:37,320
Sarà bellissimo.

84
00:06:37,320 --> 00:06:39,600
Bello, sì.

85
00:06:41,680 --> 00:06:44,160
Hai quello che vuoi, allora?

86
00:06:44,160 --> 00:06:46,600
[Conversazione indistinta]

87
00:07:16,080 --> 00:07:18,440
Questo veniva dalla mia famiglia.

88
00:07:23,000 --> 00:07:24,480
Ascoltare.

89
00:07:27,680 --> 00:07:29,600
[Cliccando]

90
00:07:31,760 --> 00:07:34,920
[Il carillon suona]

91
00:07:53,480 --> 00:07:56,320
Dev'essere dura là fuori.

92
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
[La musica finisce]

93
00:07:57,320 --> 00:07:59,720
Ti deve mancare casa.

94
00:08:07,960 --> 00:08:09,560
DAVIDE:
Oh, al diavolo quegli occhiali.

95
00:08:09,560 --> 00:08:11,160
So che sono qui da qualche parte.

96
00:08:11,160 --> 00:08:13,360
Non ne abbiamo davvero avuto
il tempo di...

97
00:08:15,880 --> 00:08:17,080
Peccato che ero via.

98
00:08:17,080 --> 00:08:19,840
-Oh no. Era un po' di basso profilo.
-Sì?

99
00:08:19,840 --> 00:08:21,800
Era solo l'ufficio del registro.

100
00:08:21,800 --> 00:08:23,120
Come si è comportato?

101
00:08:23,120 --> 00:08:24,480
Beh, non è stato trovato

102
00:08:24,480 --> 00:08:26,560
scopando una delle mie damigelle d'onore
in bagno, eri?

103
00:08:26,560 --> 00:08:28,720
Tornando al tritare,
signora.

104
00:08:28,720 --> 00:08:30,400
Ti ha cambiato.

105
00:08:30,400 --> 00:08:32,440
-Come?
- Sei diventato tutto elegante.

106
00:08:32,440 --> 00:08:34,560
Il matrimonio è un processo costante
di negoziazione.

107
00:08:34,560 --> 00:08:37,640
Sì.
Cantiamo nelle nostre catene.

108
00:08:37,640 --> 00:08:40,000
[Ride]

109
00:08:40,000 --> 00:08:42,520
DAVIDE:
Come sta Sam?

110
00:08:42,520 --> 00:08:45,480
Grande.
Lei è... è grandiosa.

111
00:08:45,480 --> 00:08:46,800
DAVIDE:
E il ragazzo?

112
00:08:46,800 --> 00:08:50,960
Dylan? Sì.
Lui è... è davvero divertente.

113
00:08:52,200 --> 00:08:54,240
Non mio.
Da un precedente.

114
00:08:54,240 --> 00:08:57,680
DAWN: Come hanno sopportato?
tutto questo andare e venire?

115
00:08:57,680 --> 00:08:59,320
Non lo fanno.

116
00:09:04,760 --> 00:09:06,520
Grazie.

117
00:09:06,520 --> 00:09:07,840
Mm.

118
00:09:07,840 --> 00:09:10,360
Bene, saluti.

119
00:09:10,360 --> 00:09:11,840
-Saluti.
-Hmm.

120
00:09:11,840 --> 00:09:13,400
È bello averti.

121
00:09:15,200 --> 00:09:17,840
Quindi non hai comprato la fattoria,
allora.

122
00:09:17,840 --> 00:09:19,560
Oh, è un disastro.

123
00:09:21,480 --> 00:09:22,920
Uhm.

124
00:09:22,920 --> 00:09:25,960
[Ronzio dello spazzolino]

125
00:09:39,600 --> 00:09:42,120
[Il carillon suona,
gocciolamento d'acqua]

126
00:09:47,360 --> 00:09:49,920
[Ronzio dello spazzolino]

127
00:10:00,520 --> 00:10:02,320
DAVIDE:
Dimmi.

128
00:10:02,320 --> 00:10:04,360
ALBA:
Tuo fratello è un burlone.

129
00:10:05,000 --> 00:10:06,720
Perché non l'abbiamo visto?

130
00:10:06,720 --> 00:10:09,240
E' stato nell'esercito.

131
00:10:09,240 --> 00:10:10,440
E?

132
00:10:13,920 --> 00:10:16,800
Ha spinto nostra mamma giù dal
scale quando era adolescente.

133
00:10:16,800 --> 00:10:19,280
Dio mio.

134
00:10:20,440 --> 00:10:22,760
Perché?

135
00:10:22,760 --> 00:10:25,960
Beh, potrebbe essere un po'...

136
00:10:25,960 --> 00:10:28,080
un po' verbale.

137
00:10:29,440 --> 00:10:31,440
Ancora.

138
00:10:34,280 --> 00:10:37,280
Ho bruciato mia madre con
arricciacapelli quando avevo 16 anni.

139
00:10:38,720 --> 00:10:42,680
Non era del tutto
un incidente.

140
00:10:42,680 --> 00:10:46,000
Mi ha portato da uno psichiatra.

141
00:10:46,000 --> 00:10:49,520
Sì. Beh... nostra mamma è finita
in ospedale.

142
00:11:02,360 --> 00:11:04,440
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

143
00:11:04,440 --> 00:11:07,320
DAVID: [Voce echeggiante]
Non è molto raffinato.

144
00:11:09,360 --> 00:11:11,800
[Voci che riecheggiano]

145
00:11:13,360 --> 00:11:14,960
NICK: [Voce echeggiante]
È adorabile.

146
00:11:14,960 --> 00:11:17,600
DAVID: [Voce echeggiante]
Non è molto raffinato.

147
00:11:29,600 --> 00:11:31,840
DAVID: [Voce echeggiante]
Non è molto raffinato.

148
00:11:31,840 --> 00:11:33,960
NICK: [Voce echeggiante]
È adorabile.

149
00:11:33,960 --> 00:11:36,320
[Voci che riecheggiano]

150
00:11:36,320 --> 00:11:37,680
NICK: [Voce echeggiante]
È adorabile.

151
00:11:37,680 --> 00:11:39,000
DAVID: [Voce echeggiante]
Non è molto raffinato.

152
00:11:39,000 --> 00:11:40,560
[La porta si apre]

153
00:11:45,200 --> 00:11:46,440
Davide.

154
00:11:46,440 --> 00:11:47,720
Hmm?

155
00:11:52,080 --> 00:11:54,080
NICK:
Bellissimo.

156
00:11:54,080 --> 00:11:56,160
[Morbocchiando]

157
00:12:17,680 --> 00:12:19,120
Hai fame?

158
00:12:19,120 --> 00:12:20,760
Sto morendo di fame.
Ho fame.

159
00:12:20,760 --> 00:12:23,520
-Sì?
-Mm.

160
00:12:23,520 --> 00:12:28,760
Alcune uova e arancia,
qualcosa da...

161
00:12:28,760 --> 00:12:30,400
NICK:
Va bene, allora.

162
00:12:33,440 --> 00:12:35,800
Vuoi riprenderlo
a letto, sì?

163
00:12:35,800 --> 00:12:37,200
DAVIDE:
[Sbadiglio]

164
00:12:37,200 --> 00:12:39,280
[Il frigorifero si chiude]

165
00:12:45,040 --> 00:12:47,200
[Il cinguettio degli uccellini]

166
00:12:52,840 --> 00:12:55,080
DAVIDE:
[Espira profondamente]

167
00:12:56,360 --> 00:12:59,080
[Entrambi ridono]

168
00:13:06,840 --> 00:13:08,920
Shh!

169
00:13:51,920 --> 00:13:54,120
Voglio un bambino.

170
00:13:55,920 --> 00:13:57,800
Essere pazientare.

171
00:14:10,120 --> 00:14:12,560
-Di cosa si tratta?
-[ Ride ]

172
00:14:12,560 --> 00:14:14,040
L'hai infastidito nel sonno.

173
00:14:14,040 --> 00:14:16,000
Eri sonnambulo.

174
00:14:17,280 --> 00:14:19,280
Oh merda.

175
00:14:19,280 --> 00:14:21,080
Merda.
Non lo faccio da un po'.

176
00:14:21,080 --> 00:14:23,680
Cosa, al diavolo la lattuga?

177
00:14:23,680 --> 00:14:25,400
Oh, grazie.

178
00:14:25,400 --> 00:14:27,280
Forse è perché ne sei stato capace
per rilassarsi.

179
00:14:27,280 --> 00:14:29,120
Forse.
Mi sentivo rilassato.

180
00:14:29,120 --> 00:14:31,120
Sì.
Non rilassarti troppo.

181
00:14:32,760 --> 00:14:34,560
Quando eravamo piccoli,

182
00:14:34,560 --> 00:14:37,160
David e i suoi compagni mi hanno creato
un piccolo percorso a ostacoli.

183
00:14:37,160 --> 00:14:39,080
Come lo sapevi?
Stavi dormendo.

184
00:14:39,080 --> 00:14:41,560
Dawn, cosa devi fare
è parlare molto piano --

185
00:14:41,560 --> 00:14:43,800
Così ho camminato nel sonno nello stagno.

186
00:14:48,640 --> 00:14:50,840
Vuoi fare colazione?

187
00:14:52,000 --> 00:14:55,160
Sto bene per il momento.
Grazie.

188
00:15:05,320 --> 00:15:07,720
[Suonando "Per Elise"]

189
00:15:07,720 --> 00:15:10,600
[Battimento del martello]

190
00:15:17,960 --> 00:15:20,080
NICK:
[Fischio]

191
00:15:22,320 --> 00:15:24,760
[La musica continua]

192
00:15:33,680 --> 00:15:35,760
[Rumore del trapano]

193
00:15:37,400 --> 00:15:39,640
Non so se
dovremmo avere il cromo

194
00:15:39,640 --> 00:15:41,000
su questo.

195
00:15:41,000 --> 00:15:42,920
DAVID: Con attenzione.
Ce n'è uno vivo dentro.

196
00:15:42,920 --> 00:15:44,440
Che cosa?
Quale è dal vivo?

197
00:15:44,440 --> 00:15:45,760
-[L'elettricità crepita]
-[ Grugniti ]

198
00:15:45,760 --> 00:15:47,840
Davide! Dio mio!
Davide!

199
00:15:47,840 --> 00:15:49,040
-Davide!
-[Ansimante]

200
00:15:49,040 --> 00:15:50,960
-[ Ride ]
-Tu...

201
00:15:50,960 --> 00:15:53,840
Tu...
Non posso credere che tu l'abbia fatto!

202
00:15:53,840 --> 00:15:57,360
Non è divertente!
Non è divertente!

203
00:15:57,360 --> 00:16:00,640
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

204
00:16:29,880 --> 00:16:32,160
[La musica continua]

205
00:16:34,960 --> 00:16:36,920
[Il cinguettio degli uccellini]

206
00:16:38,400 --> 00:16:42,720
Allora quanto tempo è?
da quando sei tornato a casa?

207
00:16:42,720 --> 00:16:45,720
Beh, circa sei anni fa
Sono tornato da queste parti.

208
00:16:49,800 --> 00:16:52,800
Come mai tu e David?
non sei stato in contatto?

209
00:16:52,800 --> 00:16:55,120
Davy si stava facendo strada
a Londra,

210
00:16:55,120 --> 00:16:57,200
e lui si è perso,
non è vero?

211
00:16:57,200 --> 00:16:59,960
[Bambini che gridano
in lontananza]

212
00:17:05,800 --> 00:17:08,000
[Sibilo del vento]

213
00:17:08,000 --> 00:17:11,200
[Aereo che passa]

214
00:17:11,200 --> 00:17:12,960
Oh, adoro quel suono.

215
00:17:12,960 --> 00:17:15,600
Dio.
Maledetto inferno.

216
00:17:15,600 --> 00:17:17,760
Ciao, amico.

217
00:17:17,760 --> 00:17:19,040
Ritornato dalla morte, eh?

218
00:17:19,040 --> 00:17:22,200
Potrei sistemarti, cazzo.
Sono più grande adesso.

219
00:17:22,200 --> 00:17:24,320
[Ridacchia]
Attenta a questa cosa, Dawn.

220
00:17:25,360 --> 00:17:28,680
Quindi stai innestando
per il padre di Sharon adesso?

221
00:17:28,680 --> 00:17:30,720
L'ho sposata.

222
00:17:30,720 --> 00:17:32,680
E' morto.
Grazie a Cristo.

223
00:17:32,680 --> 00:17:34,560
[Ronzio dei macchinari]

224
00:17:36,280 --> 00:17:38,280
Non dirle che te l'avevo detto,
eh, Alba?

225
00:17:40,400 --> 00:17:41,920
ALBA:
Ne vuoi uno, Nick?

226
00:17:41,920 --> 00:17:44,080
NICK:
No, sto bene. Grazie.

227
00:17:44,080 --> 00:17:45,960
Grazie.

228
00:17:47,600 --> 00:17:50,000
-Ecco qua.
-Ta.

229
00:17:50,000 --> 00:17:51,240
Grazie.
Va bene, signorina Grant.

230
00:17:51,240 --> 00:17:53,160
[Suona la campana]

231
00:17:53,160 --> 00:17:54,800
Questo è per te.

232
00:17:54,800 --> 00:17:56,680
-Oh.
-Oh, cosa?

233
00:17:56,680 --> 00:17:58,280
Non è male.

234
00:17:58,280 --> 00:18:00,480
Ti dirò di essere cattivo.

235
00:18:00,480 --> 00:18:03,480
Numero 2, gli Hastings.

236
00:18:03,480 --> 00:18:05,640
Cathy Histen si è impiccata.

237
00:18:05,640 --> 00:18:07,400
Nessuno l'ha trovata per una settimana.

238
00:18:07,400 --> 00:18:10,960
Perché a nessuno fregava un cazzo
su Cathy Histen.

239
00:18:10,960 --> 00:18:12,840
Numero 3, gli Hastings.

240
00:18:12,840 --> 00:18:14,720
Jackie Grace ha picchiato sua moglie
per 20 anni.

241
00:18:14,720 --> 00:18:16,240
Ma non era un cattivo ragazzo,

242
00:18:16,240 --> 00:18:18,000
perché aveva
i risultati del calcio alla radio

243
00:18:18,000 --> 00:18:20,200
quando guidava gli autobus.

244
00:18:20,200 --> 00:18:23,120
Dio mio.
La vecchia fucina.

245
00:18:23,120 --> 00:18:24,520
Bene, questo è successo
nel mondo.

246
00:18:24,520 --> 00:18:27,680
Lo avevano
tutte le finestre coperte di ragnatele

247
00:18:27,680 --> 00:18:30,320
e avere, tipo, uno zoccolo di cavallo
proprio laggiù.

248
00:18:31,440 --> 00:18:34,080
Stava facendo sesso
con sua figlia.

249
00:18:34,080 --> 00:18:36,560
Lo era.
Tutti lo sapevano.

250
00:18:37,520 --> 00:18:39,080
Homeleigh?

251
00:18:39,080 --> 00:18:42,720
[Ridacchia]
Homeleigh.

252
00:18:43,280 --> 00:18:45,080
Aveva tre figli,
e lei si è annegata

253
00:18:45,080 --> 00:18:47,240
e due di loro
nello stagno della cava.

254
00:18:47,240 --> 00:18:50,080
Non so cosa sia successo
all'altro povero stronzo.

255
00:18:55,320 --> 00:18:57,160
[Il cinguettio degli uccellini]

256
00:18:58,920 --> 00:19:01,600
Ho incontrato uno spirito maligno
questo cimitero quando avevo 7 anni.

257
00:19:01,600 --> 00:19:03,680
-DAWN: Non l'hai fatto.
-NICK: L'ho fatto.

258
00:19:03,680 --> 00:19:07,800
Mi ha reso quello che sono.
Quello e l'esercito.

259
00:19:09,960 --> 00:19:12,000
Questo li allontanerà...
gli spiriti.

260
00:19:12,000 --> 00:19:15,400
[Ride]
Grazie.

261
00:19:15,400 --> 00:19:18,160
Dolci per i dolci.
[Ridacchia] Vai avanti.

262
00:19:18,160 --> 00:19:19,560
Buona giornata.

263
00:19:19,560 --> 00:19:22,080
[ Viene riprodotta musica a ritmo medio ]

264
00:19:22,080 --> 00:19:24,800
[Conversazioni indistinte]

265
00:19:27,640 --> 00:19:30,040
Conosciamo tutti la prima riga,
va bene?

266
00:19:30,040 --> 00:19:32,000
Quindi quando conto uno, due, tre,

267
00:19:32,000 --> 00:19:33,720
Voglio che entriate tutti
insieme.

268
00:19:33,720 --> 00:19:36,960
Voglio la prima linea e il ritorno
fila per entrare insieme, ok?

269
00:19:36,960 --> 00:19:39,720
[Voce che svanisce,
la musica continua]

270
00:19:41,280 --> 00:19:42,520
DAVIDE:
Dimmi.

271
00:19:46,800 --> 00:19:48,880
[Si schiarisce la voce]

272
00:19:50,800 --> 00:19:53,040
È così pieno.
È divertente.

273
00:20:00,680 --> 00:20:02,520
Dimmelo tu.

274
00:20:03,400 --> 00:20:07,120
Uno dei miei studenti
si sta tagliando.

275
00:20:07,120 --> 00:20:08,800
Come fai a sapere?

276
00:20:08,800 --> 00:20:10,560
Me lo ha detto lei.

277
00:20:11,520 --> 00:20:14,400
È un vero peccato.
E' una ragazzina brillante.

278
00:20:14,400 --> 00:20:16,640
[Pioggia che cade]

279
00:20:16,640 --> 00:20:19,040
Devi segnalarlo.

280
00:20:19,040 --> 00:20:21,640
Non voglio prenderla
nei guai -

281
00:20:21,640 --> 00:20:23,320
con la sua famiglia, intendo.

282
00:20:23,960 --> 00:20:25,840
Devi dirlo a qualcuno, David.
E' la legge.

283
00:20:25,840 --> 00:20:27,840
Sì.

284
00:20:27,840 --> 00:20:30,520
Servizi sociali.
Un po' un miscuglio.

285
00:20:32,960 --> 00:20:34,800
E lei si fida di me.

286
00:20:46,960 --> 00:20:50,160
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

287
00:20:56,840 --> 00:20:59,600
[Il cinguettio degli uccellini]

288
00:20:59,600 --> 00:21:02,160
NICK: Non posso crederci
non ti ha portato qui.

289
00:21:02,160 --> 00:21:03,840
ALBA:
Siamo passati una volta.

290
00:21:03,840 --> 00:21:05,720
Quando è partito David?

291
00:21:05,720 --> 00:21:07,200
Quando ne avrà 17.

292
00:21:07,200 --> 00:21:08,960
Dio, è un disastro.

293
00:21:08,960 --> 00:21:10,600
Allora quale era il tuo?

294
00:21:10,600 --> 00:21:12,320
Il nostro era sul davanti.

295
00:21:12,320 --> 00:21:15,040
[Bambini che gridano
in lontananza]

296
00:21:17,920 --> 00:21:20,280
DAWN: È come da qualche parte
ho sognato.

297
00:21:20,280 --> 00:21:22,480
NICK:
L'ho sognato, va bene.

298
00:21:22,480 --> 00:21:23,760
Attento.

299
00:21:23,760 --> 00:21:24,960
[Rumore]

300
00:21:24,960 --> 00:21:30,440
Ho lasciato del tabacco...
proprio qui.

301
00:21:30,440 --> 00:21:32,200
-DAWN: [ride]
-NICK: Lo guarderesti?

302
00:21:32,200 --> 00:21:33,960
Dio mio.
È qui da quando avevo 15 anni.

303
00:21:33,960 --> 00:21:35,920
-Oh, puoi dirlo.
-Mm.

304
00:21:35,920 --> 00:21:38,080
[Si schiarisce la voce]

305
00:21:40,160 --> 00:21:42,680
Allora, com'è stato?

306
00:21:42,680 --> 00:21:45,640
Tu e David giù alla fattoria.

307
00:21:45,640 --> 00:21:47,360
Borsa mista.

308
00:21:51,040 --> 00:21:53,840
Mio nonno,
aveva dei cavalli grandi e timidi.

309
00:21:53,840 --> 00:21:57,480
Erano fottutamente enormi
ma davvero gentile.

310
00:21:57,480 --> 00:21:58,800
Sì.

311
00:22:04,600 --> 00:22:05,840
Sì.

312
00:22:07,200 --> 00:22:10,320
Grazie per...
per essersi preso cura di noi.

313
00:22:10,320 --> 00:22:12,440
Lo apprezzo.

314
00:22:12,440 --> 00:22:13,640
Obbligato.

315
00:22:13,640 --> 00:22:14,920
Nessun problema.

316
00:22:14,920 --> 00:22:16,680
[ Viene riprodotta musica a ritmo medio ]

317
00:22:16,680 --> 00:22:18,800
[Ticchettio dell'orologio]

318
00:22:24,800 --> 00:22:28,280
NICK:
Io... sono Nick, ehm, Johnson.

319
00:22:30,000 --> 00:22:32,120
PERDERE SIEPI:
Non sono cieco.

320
00:22:36,240 --> 00:22:38,760
Mi hai dato una stella d'oro
per la geografia.

321
00:22:38,760 --> 00:22:39,840
Ricordare?

322
00:22:39,840 --> 00:22:42,320
[La musica continua]

323
00:22:43,400 --> 00:22:44,760
Ehi, straniero.

324
00:22:44,760 --> 00:22:47,080
Beh, figurati.

325
00:22:47,080 --> 00:22:48,160
Come va?

326
00:22:48,160 --> 00:22:49,360
Sì.

327
00:22:49,360 --> 00:22:51,040
-Ehi, Alba.
-CIAO.

328
00:22:51,040 --> 00:22:52,400
-Stai bene?
-Sì.

329
00:22:52,400 --> 00:22:53,320
Ciao, signorina Hedges.

330
00:22:55,120 --> 00:22:57,400
Allora, hai già vinto qualche medaglia?

331
00:22:57,400 --> 00:22:59,680
-Sì. Il cuore viola.
-Ah.

332
00:22:59,680 --> 00:23:01,320
devo proprio...

333
00:23:07,160 --> 00:23:09,800
PERDERE SIEPI:
Sputano nel cibo.

334
00:23:09,800 --> 00:23:11,280
Sono sicuro che non lo facciano.

335
00:23:11,280 --> 00:23:13,120
Vedrai.

336
00:23:14,280 --> 00:23:17,240
Allora, come stavano?
quando insegnavi loro?

337
00:23:18,080 --> 00:23:20,600
I ragazzi di Johnson.

338
00:23:20,600 --> 00:23:23,200
Marmocchi flemmatici.

339
00:23:24,240 --> 00:23:26,320
Poveri ragazzini.

340
00:23:28,920 --> 00:23:32,400
A volte non puoi aiutarli
anche se lo desideri.

341
00:23:34,240 --> 00:23:36,880
Il loro padre li ha picchiati.

342
00:23:36,880 --> 00:23:40,160
Frack, frack, diddly-dack.

343
00:23:40,960 --> 00:23:43,520
Non che tu potessi vedere qualcosa.

344
00:23:43,520 --> 00:23:45,840
[Gatto che fa le fusa]

345
00:23:45,840 --> 00:23:47,800
David non me lo ha mai detto.

346
00:23:49,800 --> 00:23:54,000
Dove si trova?
Mi piacciono i ragazzi intelligenti.

347
00:23:54,000 --> 00:23:56,440
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

348
00:23:56,440 --> 00:23:59,120
[Risate,
conversazione indistinta]

349
00:23:59,120 --> 00:24:02,640
[La musica continua]

350
00:24:10,120 --> 00:24:12,000
[Sussurro indistinto]

351
00:24:15,320 --> 00:24:18,320
[Voci che riecheggiano]

352
00:24:20,840 --> 00:24:22,320
NICK:
Ma l'hai torturata?

353
00:24:22,320 --> 00:24:25,480
Che cosa?! Io...
Ci torturava!

354
00:24:25,480 --> 00:24:27,440
Il povero vecchio non ce l'ha fatta
qualche bambino che si prenda cura di lei.

355
00:24:27,440 --> 00:24:29,040
Oh, ecco cosa sono i bambini
sono per lei.

356
00:24:29,040 --> 00:24:30,760
Ricordi il signor Dixon?

357
00:24:30,760 --> 00:24:32,120
DAVIDE:
Ah.

358
00:24:32,120 --> 00:24:34,200
Era solito calciare la merda
fuori di noi.

359
00:24:34,200 --> 00:24:35,920
-I ragazzi, intendo.
- Fuori di te, vuoi dire.

360
00:24:35,920 --> 00:24:37,640
Sì, perché mi sono preso una colpa
per Davy.

361
00:24:37,640 --> 00:24:39,320
Oh, andiamo.

362
00:24:39,320 --> 00:24:41,480
[Ridendo]
Cosa hai fatto?

363
00:24:41,480 --> 00:24:44,160
Era sempre lui quello lì quando
tutti gli altri si voltarono.

364
00:24:44,160 --> 00:24:46,600
Era sempre lui lì in piedi
dicendo: "Cosa? Non sono stato io.

365
00:24:46,600 --> 00:24:47,640
Non l'ho fatto."

366
00:24:47,640 --> 00:24:49,840
Sì.
Finché non ti hanno mandato via.

367
00:24:52,520 --> 00:24:57,520
Doveva scrivere in Borstal...
10 anni fa, Alba.

368
00:24:57,520 --> 00:24:58,800
Oh, dai o prendi.

369
00:24:58,800 --> 00:25:02,080
GARY: Lontano dagli occhi indiscreti
dello Stato,

370
00:25:02,080 --> 00:25:04,640
sbattendo la testa
contro il muro.

371
00:25:04,640 --> 00:25:06,760
Ecco perché lavoro occupandomi
ragazzi problematici.

372
00:25:06,760 --> 00:25:08,160
GARIO:
Ah.

373
00:25:08,160 --> 00:25:09,880
Ecco perché mi sono iscritto
il maledetto esercito.

374
00:25:09,880 --> 00:25:12,800
[Risate]

375
00:25:18,440 --> 00:25:22,000
Ehi, ricorda quella volta che hai trattenuto
la mia testa nell'abbeveratoio?

376
00:25:22,000 --> 00:25:23,760
-[ Ride ]
-Fino a quando non sono quasi soffocato.

377
00:25:23,760 --> 00:25:25,320
[Ridendo]
Oh, no.

378
00:25:25,320 --> 00:25:27,080
-[ Risate ]
-Sì.

379
00:25:28,200 --> 00:25:30,040
-Dov'era David?
-Me lo ricordo.

380
00:25:30,040 --> 00:25:31,560
Non lo so.
Altrove.

381
00:25:32,240 --> 00:25:34,040
GARIO:
Hai fregato la mia ragazza.

382
00:25:34,040 --> 00:25:36,400
Ho... fregato la tua ragazza?

383
00:25:36,400 --> 00:25:38,680
Avevo 13 anni. Come potevo nick
la tua ragazza?

384
00:25:38,680 --> 00:25:40,080
L'hai guardata.

385
00:25:40,080 --> 00:25:41,600
NICK:
L'ho guardata? Maledetto inferno.

386
00:25:41,600 --> 00:25:43,200
Mi hanno insegnato tutto quello che so.

387
00:25:43,200 --> 00:25:45,000
SHARON: Sono da Dingo,
ballando con la mia borsetta,

388
00:25:45,000 --> 00:25:47,200
e alcuni un po' magri,

389
00:25:47,200 --> 00:25:50,160
-un po' trasandato...
-NICK: Io.

390
00:25:50,160 --> 00:25:53,320
...un tizio viene da me --
cioè tu... Nick.

391
00:25:53,320 --> 00:25:55,320
Inizia a dare il massimo,
in arrivo.

392
00:25:55,320 --> 00:25:59,200
E poi il signor Trustworthy qui,
ragazzo più grande,

393
00:25:59,200 --> 00:26:01,560
arriva e mi salva...
cioè Gary.

394
00:26:01,560 --> 00:26:03,600
[ Risata ]

395
00:26:03,600 --> 00:26:05,400
Lo sai, questo mi ha costretto
per farlo?

396
00:26:05,400 --> 00:26:07,840
Voi ragazzi Johnson.
Oh, uomini di lotta.

397
00:26:07,840 --> 00:26:08,720
Sì!

398
00:26:08,720 --> 00:26:11,160
[Risate]

399
00:26:13,160 --> 00:26:15,480
Sì.
Bene, adesso è tutto finito.

400
00:26:15,480 --> 00:26:18,520
Il matrimonio è così riposante,
non è vero, Dawn?

401
00:26:18,520 --> 00:26:21,480
Non devi scegliere
più.

402
00:26:21,480 --> 00:26:23,480
[Riproduzione musicale a ritmo medio]

403
00:26:23,480 --> 00:26:25,520
Ciao.

404
00:26:25,520 --> 00:26:27,560
Sì. Se non ridessi,
piangeresti, eh?

405
00:26:27,560 --> 00:26:29,640
[Ride]

406
00:26:29,640 --> 00:26:32,080
Me l'ha detto la signorina Hedges
riguardo a tuo padre...

407
00:26:32,080 --> 00:26:34,520
che ti ha battuto.

408
00:26:34,520 --> 00:26:35,640
Chi è quello? Papà?

409
00:26:35,640 --> 00:26:37,440
Almeno non ci ha fregati
su per il culo, eh?

410
00:26:37,440 --> 00:26:39,720
[Ridacchia]

411
00:26:39,720 --> 00:26:41,600
È troppo.

412
00:26:41,600 --> 00:26:43,320
Sì.
Beh, volevi che restasse.

413
00:26:43,320 --> 00:26:45,080
L'ho fatto?

414
00:26:45,080 --> 00:26:47,200
Perché non me l'hai detto?

415
00:26:47,200 --> 00:26:49,120
Non qui, Dawn.
Va bene, Pete.

416
00:26:49,120 --> 00:26:51,400
Posso avere, uh,
un altro gin tonic, per favore?

417
00:26:51,400 --> 00:26:53,400
[La musica continua in lontananza]

418
00:26:53,400 --> 00:26:55,360
[Risate]

419
00:26:55,360 --> 00:26:58,080
[Ridendo]
Oh, Dio!

420
00:26:58,080 --> 00:27:01,120
[Ride]
Puoi... puoi entrare?

421
00:27:01,120 --> 00:27:03,120
[ Lo sciacquone del wc ]

422
00:27:03,120 --> 00:27:04,760
[Ridendo]
Cosa stai facendo?

423
00:27:04,760 --> 00:27:06,520
-Dai.
-Vai avanti!

424
00:27:06,520 --> 00:27:08,560
No, non posso,
perché Gary si arrabbierà.

425
00:27:08,560 --> 00:27:09,560
[Ride]

426
00:27:09,560 --> 00:27:11,560
Oh mio Dio.

427
00:27:12,800 --> 00:27:15,040
Accidenti, amore.

428
00:27:16,640 --> 00:27:18,520
Eccoti...

429
00:27:19,800 --> 00:27:21,320
Grazie.

430
00:27:21,320 --> 00:27:22,680
[Ride]

431
00:27:22,680 --> 00:27:24,680
Stai attento.
Non strapparlo.

432
00:27:24,680 --> 00:27:26,000
[Ride]

433
00:27:26,000 --> 00:27:27,640
NICK:
Ehi! [Fischi]

434
00:27:27,640 --> 00:27:29,760
[Riproduzione di musica a ritmo lento]

435
00:27:29,760 --> 00:27:32,000
[Risate]

436
00:27:33,440 --> 00:27:35,160
Ti piace, ragazzo Davy?

437
00:27:35,160 --> 00:27:38,160
Lo fa.

438
00:27:38,160 --> 00:27:40,280
Andiamo, ragazzi.
Togliti di mezzo.

439
00:27:40,280 --> 00:27:42,080
[Applausi e applausi]

440
00:27:42,080 --> 00:27:46,120
♪ Devo andare e devo aspettare ♪

441
00:27:47,160 --> 00:27:50,120
♪ Ma torna indietro ♪

442
00:27:50,120 --> 00:27:54,400
♪ Quando l'estate è nei prati ♪

443
00:27:54,400 --> 00:27:55,480
Scioccante!

444
00:27:55,480 --> 00:27:58,400
ENTRAMBI:
♪ E la valle -- ♪

445
00:27:58,400 --> 00:28:02,520
DAWN: [ride]
♪ Silenzioso e bianco di neve ♪

446
00:28:02,520 --> 00:28:05,400
♪ E sii qui ♪

447
00:28:05,400 --> 00:28:08,520
♪ Al sole o all'ombra ♪

448
00:28:08,520 --> 00:28:10,080
GARIO:
Vai a casa.

449
00:28:10,080 --> 00:28:12,600
♪ Oh, Danny, ragazzo ♪

450
00:28:12,600 --> 00:28:13,880
-♪ Oh, Danny, ragazzo ♪
-♪ Oh, ragazzo Davy ♪

451
00:28:13,880 --> 00:28:15,240
NICK:
[Ride]

452
00:28:15,240 --> 00:28:18,160
DAWN: [ridendo]
♪ Ti amo così tanto ♪

453
00:28:18,160 --> 00:28:19,680
[La musica rallenta, finisce]

454
00:28:19,680 --> 00:28:22,000
-Entrambi: Ehi!
-[ Risate ]

455
00:28:22,000 --> 00:28:23,840
GARIO:
Doloroso!

456
00:28:47,120 --> 00:28:48,680
David, penso che ci sia qualcuno
lì dentro.

457
00:28:48,680 --> 00:28:50,960
Hmm?

458
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
Penso che ci sia qualcuno
lì dentro.

459
00:28:53,600 --> 00:28:55,320
C'è. C'è! Dave, guarda!

460
00:28:55,320 --> 00:28:57,000
-Va bene. Va bene.
-Aspetto!

461
00:28:57,000 --> 00:28:58,880
David, c'è qualcuno qui!

462
00:28:58,880 --> 00:29:00,880
C'è qualcuno lì dentro, Dave!
Aspetto!

463
00:29:00,880 --> 00:29:03,240
Esci! Esci!

464
00:29:03,240 --> 00:29:04,920
Nick?

465
00:29:07,560 --> 00:29:09,880
Conosco il mio amico Aaron
era lì.

466
00:29:09,880 --> 00:29:12,400
Quando... Quando uscì dal
carro armato, era tutto in fiamme, Dave!

467
00:29:12,400 --> 00:29:14,160
-Stava bruciando!
-DAVID: Nick.

468
00:29:14,160 --> 00:29:15,360
L'ho portato via!
Ho provato a salvarlo!

469
00:29:15,360 --> 00:29:17,520
ero tipo,
"Dove sono i vigili del fuoco?!

470
00:29:17,520 --> 00:29:19,080
Dove sono?!"

471
00:29:19,080 --> 00:29:21,520
Ma era...
Non c'era nessuno lì!

472
00:29:22,920 --> 00:29:24,200
Ho provato a metterlo giù!

473
00:29:24,200 --> 00:29:26,520
Gli sono saltato addosso,
così!

474
00:29:26,520 --> 00:29:28,600
Bruciato fino in fondo!
Non sono riuscito a salvarlo!

475
00:29:28,600 --> 00:29:29,840
DAVIDE:
Va tutto bene, Nick.

476
00:29:29,840 --> 00:29:30,960
-Aspetto!
-Guardami.

477
00:29:30,960 --> 00:29:32,200
-Aspetto! NO!
-Guardami.

478
00:29:32,200 --> 00:29:34,320
Va tutto bene.
Va tutto bene.

479
00:29:34,320 --> 00:29:35,440
Guardami.

480
00:29:35,440 --> 00:29:37,880
[Respirando pesantemente]

481
00:29:54,320 --> 00:29:56,040
Stai bene.

482
00:29:58,880 --> 00:30:01,080
[Cinguettio degli insetti]

483
00:30:11,080 --> 00:30:13,000
DAVIDE:
Non farlo.

484
00:30:13,800 --> 00:30:15,320
Non.

485
00:30:22,440 --> 00:30:24,720
ALBA:
Sta bene?

486
00:30:25,920 --> 00:30:27,720
Povero Nick.

487
00:30:39,240 --> 00:30:41,760
Perché non me l'hai detto?
riguardo a tuo padre?

488
00:30:43,080 --> 00:30:45,600
Perché non voglio pensare
a riguardo.

489
00:30:45,600 --> 00:30:48,360
Perché...

490
00:30:48,360 --> 00:30:51,840
Perché era pieno di odio,
odio per se stessi.

491
00:30:53,720 --> 00:30:55,600
Perché lo odio.

492
00:30:59,520 --> 00:31:01,600
Perché siamo venuti qui?

493
00:31:03,080 --> 00:31:04,680
Perché voglio fare del bene

494
00:31:04,680 --> 00:31:08,080
nel posto in cui mio padre
era uno stronzo.

495
00:31:08,080 --> 00:31:10,280
Ti piace davvero?
la campagna?

496
00:31:10,280 --> 00:31:11,920
Tu sei quello giusto
con le galline.

497
00:31:14,000 --> 00:31:15,200
Davide.

498
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
Ti amo.

499
00:31:17,200 --> 00:31:19,280
Perché è tornato?

500
00:31:20,600 --> 00:31:22,480
Lo tenevo in braccio.

501
00:31:23,800 --> 00:31:26,000
Questo è tutto.
Voglio dire, hai visto.

502
00:31:27,200 --> 00:31:29,360
Tienimi così.

503
00:31:58,440 --> 00:32:00,440
ALBA:
Ha bisogno di aiuto.

504
00:32:02,120 --> 00:32:04,200
Non puoi aiutare Nick.

505
00:32:04,840 --> 00:32:06,280
Non puoi salvarlo.

506
00:32:06,280 --> 00:32:07,960
[Passi che si avvicinano]

507
00:32:09,360 --> 00:32:11,400
[Il cellulare squilla]

508
00:32:19,640 --> 00:32:21,280
Ciao?

509
00:32:25,840 --> 00:32:27,640
[Parlando indistintamente]

510
00:32:27,640 --> 00:32:29,360
Nick...

511
00:32:31,120 --> 00:32:34,520
...ci hai pensato?
parlare con qualcuno?

512
00:32:34,520 --> 00:32:36,360
Sai,
sulle tue esperienze.

513
00:32:36,360 --> 00:32:38,640
[Scherzi]

514
00:32:38,640 --> 00:32:40,840
Pensiamo che tu ne abbia bisogno
aiuto professionale.

515
00:32:42,520 --> 00:32:44,440
"Noi"?

516
00:32:45,120 --> 00:32:46,920
Non c'è vergogna
andando fuori su uno.

517
00:32:46,920 --> 00:32:48,680
lo sai,
Potrei parlare con qualcuno.

518
00:32:48,680 --> 00:32:50,680
Abbiamo tutti bisogno di aiuto.

519
00:32:50,680 --> 00:32:52,400
Potresti farlo.

520
00:33:00,000 --> 00:33:01,160
E tu.

521
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
[Tossisce]

522
00:33:12,720 --> 00:33:16,640
RAGAZZO: "Ho aperto la porta, e io
si trovò improvvisamente in una città in rovina.

523
00:33:16,640 --> 00:33:20,160
Sembra che...
poiché è stato bombardato.

524
00:33:20,160 --> 00:33:21,800
Il terreno era cenere calda,

525
00:33:21,800 --> 00:33:24,160
con cadaveri
sparsi ovunque."

526
00:33:24,160 --> 00:33:25,760
ALBA:
Ok. Dategli un'occhiata.

527
00:33:25,760 --> 00:33:28,760
Se è un corpo, è giusto
il "corpo" senza la "S."

528
00:33:28,760 --> 00:33:30,440
E poi, se è plurale,

529
00:33:30,440 --> 00:33:32,360
abbiamo messo "i-e-s" lì dentro,
e questo rende quei "corpi".

530
00:33:32,360 --> 00:33:33,920
Ma è geniale.
L'hai fatto davvero bene.

531
00:33:33,920 --> 00:33:35,800
Vuoi continuare a leggere?
da lì?

532
00:33:35,800 --> 00:33:39,640
"L'edificio... Gli edifici
erano tutti pezzi frantumati..."

533
00:33:39,640 --> 00:33:41,320
[La voce svanisce]

534
00:33:41,320 --> 00:33:44,760
[ Galline che chiocciano,
passi che si avvicinano]

535
00:33:58,280 --> 00:34:00,640
Allora, cosa sai?
sull'aiuto professionale?

536
00:34:04,840 --> 00:34:07,200
Sono stato aggredito a Londra.

537
00:34:07,200 --> 00:34:10,160
David entrò.
È così che ci siamo conosciuti.

538
00:34:10,160 --> 00:34:12,440
Ho avuto qualche consulenza
dopo quello.

539
00:34:12,440 --> 00:34:14,400
OH.

540
00:34:14,400 --> 00:34:15,640
Beh, gli piace Barney.

541
00:34:16,280 --> 00:34:17,440
Veramente?

542
00:34:17,440 --> 00:34:18,680
Mm-hmm.

543
00:34:18,680 --> 00:34:20,840
Non l'ho mai visto combattere
tranne quella volta.

544
00:34:26,800 --> 00:34:29,800
Com'è stato, davvero?

545
00:34:31,160 --> 00:34:33,120
Meglio del sesso.

546
00:34:35,240 --> 00:34:36,800
Ehm...

547
00:34:38,800 --> 00:34:41,400
E'...

548
00:34:41,400 --> 00:34:42,760
Ehm...

549
00:34:44,120 --> 00:34:48,920
È come se ci fosse uno di me
là fuori a combattere,

550
00:34:48,920 --> 00:34:52,320
e uno di me qui, um...

551
00:34:52,320 --> 00:34:57,200
e non riesco proprio, ehm,
fai i due...

552
00:34:57,200 --> 00:34:58,920
Ehm...

553
00:35:01,640 --> 00:35:02,640
Lo so.

554
00:35:09,800 --> 00:35:11,320
Non posso averlo su un disco,
vedi?

555
00:35:11,320 --> 00:35:13,480
Questo è... questo è il problema.

556
00:35:16,120 --> 00:35:18,320
NICK:
Sta migliorando?

557
00:35:18,320 --> 00:35:21,000
DAWN: Sì.
Le ho messo delle piastrelle.

558
00:35:23,480 --> 00:35:29,240
CORO:
♪ Se mi ami ♪

559
00:35:29,240 --> 00:35:34,760
♪ Osserva i miei comandamenti ♪

560
00:35:34,760 --> 00:35:40,600
♪ E pregherò
il Padre -- ♪

561
00:35:40,600 --> 00:35:43,400
UOMO:
Ok. Va bene. Va bene.

562
00:35:43,400 --> 00:35:45,760
Ehm, possiamo fare, ragazzi... ragazzi
dall'inizio, in realtà.

563
00:35:45,760 --> 00:35:47,000
Ti sto solo buttando dentro
prima di tutto.

564
00:35:47,000 --> 00:35:48,840
♪ "Se, se" ♪

565
00:35:48,840 --> 00:35:50,120
E...

566
00:35:50,120 --> 00:35:55,840
UOMINI:
♪ Se mi ami ♪

567
00:35:55,840 --> 00:36:01,040
♪ Osserva i miei comandamenti ♪

568
00:36:01,040 --> 00:36:03,520
[L'uomo parla indistintamente]

569
00:36:03,520 --> 00:36:05,400
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

570
00:36:07,720 --> 00:36:13,480
UOMINI:
♪ Se mi ami ♪

571
00:36:13,480 --> 00:36:20,120
♪ Osserva i miei comandamenti ♪

572
00:36:26,320 --> 00:36:28,520
Alba?
Tutto bene?

573
00:36:28,520 --> 00:36:29,600
Sì.

574
00:36:29,600 --> 00:36:31,720
-Stai camminando?
-Sì.

575
00:36:31,720 --> 00:36:33,760
[Gracchiare degli uccelli]

576
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Allora, come lo trovi?

577
00:36:41,000 --> 00:36:44,440
Beh, è una grande vecchia chiesa,
ma...

578
00:36:44,440 --> 00:36:46,880
-GARY: È bellissimo.
-DAWN: Lo è.

579
00:36:46,880 --> 00:36:48,680
Quegli angeli sono famosi.

580
00:36:48,680 --> 00:36:50,480
-Veramente?
-Sì.

581
00:36:53,040 --> 00:36:55,360
Le chiese mi fanno sentire triste
in qualche modo.

582
00:36:55,360 --> 00:36:57,360
-Sì?
-Mm.

583
00:36:57,360 --> 00:36:58,760
Perché?

584
00:37:17,320 --> 00:37:19,960
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

585
00:37:24,680 --> 00:37:26,760
[Gli uccelli cinguettano, gracchiano]

586
00:37:37,000 --> 00:37:39,400
[La musica continua]

587
00:37:46,360 --> 00:37:50,160
NICK: Non sono scappato, Davy.
Ero ancora un ragazzino.

588
00:37:50,160 --> 00:37:52,760
DAVIDE:
Cagare addosso, piangere.

589
00:37:52,760 --> 00:37:54,840
Mi aspetteresti
per venire a salvarti.

590
00:37:54,840 --> 00:37:57,040
Ti ricordi?!

591
00:37:57,040 --> 00:37:58,920
Non lo farò più.

592
00:37:59,600 --> 00:38:01,600
Mi hai spaventato prima.

593
00:38:03,720 --> 00:38:05,880
Scusa.

594
00:38:08,440 --> 00:38:11,000
A volte mi prende in giro.

595
00:38:18,240 --> 00:38:20,240
Ti conosco appena, vero?

596
00:38:25,480 --> 00:38:27,080
ALBA:
Stiamo cercando di avere un bambino.

597
00:38:27,080 --> 00:38:29,240
NICK:
Bello.

598
00:38:29,240 --> 00:38:31,400
DAWN: Sì. Beh, ci vuole
è un momento dolce.

599
00:38:31,400 --> 00:38:34,560
NICK: Nick uno. [Ridacchia]
Lo farò per te.

600
00:38:34,560 --> 00:38:36,400
ALBA:
[Ride]

601
00:38:37,520 --> 00:38:39,640
Mi hanno rubato.
Beh, adottato.

602
00:38:39,640 --> 00:38:41,400
Veramente?

603
00:38:41,400 --> 00:38:43,080
Mm.

604
00:38:44,080 --> 00:38:46,960
Bene, ha funzionato bene
per quanto posso vedere.

605
00:38:47,480 --> 00:38:49,520
Mm.
Sono morti adesso.

606
00:38:49,520 --> 00:38:51,160
Erano più vecchi.

607
00:38:52,560 --> 00:38:54,600
Mi mancano.

608
00:38:54,600 --> 00:38:56,520
Tipo, non hai mai veramente...

609
00:39:06,520 --> 00:39:11,120
Siamo stati colpiti per sbaglio
nell'oscurità.

610
00:39:12,680 --> 00:39:14,480
Non potevo vedere.

611
00:39:15,480 --> 00:39:18,360
-[Ridacchia]
-Davide!

612
00:39:18,360 --> 00:39:20,880
NICK:
Come sapevi che eravamo qui?

613
00:39:20,880 --> 00:39:22,840
Il cane ritorna alla sua merda.

614
00:39:22,840 --> 00:39:25,160
Avrei dovuto chiamarti.
Mi dispiace. E' appena arrivato.

615
00:39:25,160 --> 00:39:26,840
Hai visto abbastanza?

616
00:39:26,840 --> 00:39:29,040
NICK:
È un disastro, vero?

617
00:39:29,800 --> 00:39:31,800
[Il cinguettio degli uccellini]

618
00:39:53,360 --> 00:39:55,640
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

619
00:39:55,640 --> 00:39:59,040
[Voci che riecheggiano]

620
00:39:59,040 --> 00:40:01,080
[I bambini cantano,
bambino che piange]

621
00:40:16,720 --> 00:40:19,360
[Il pianto continua]

622
00:40:19,360 --> 00:40:21,240
-NICK: [piangendo]
-DAVID: Nick. Nick.

623
00:40:21,240 --> 00:40:23,760
Nick. Nick. Nick.
Nick, è un sogno.

624
00:40:23,760 --> 00:40:25,600
-Va tutto bene.
-NO!

625
00:40:25,600 --> 00:40:26,960
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene. Va tutto bene.

626
00:40:26,960 --> 00:40:28,360
-Nick.
-Va tutto bene. Va tutto bene.

627
00:40:28,360 --> 00:40:30,280
-Va tutto bene. Va tutto bene.
-Nick. Nick.

628
00:40:30,280 --> 00:40:31,520
Va tutto bene.
Va tutto bene.

629
00:40:31,520 --> 00:40:34,560
-Nick.
-[Respirando pesantemente]

630
00:40:36,400 --> 00:40:38,320
DAVIDE:
Va tutto bene.

631
00:40:44,200 --> 00:40:46,520
[Il cane abbaia, il cinguettio degli uccellini]

632
00:40:51,480 --> 00:40:53,560
[ Galline che chiocciano ]

633
00:41:05,800 --> 00:41:08,680
-[Ridacchia]
-Mm.

634
00:41:08,680 --> 00:41:11,440
[Cane che abbaia,
David grida indistintamente]

635
00:41:12,440 --> 00:41:13,560
Cos'è successo?

636
00:41:13,560 --> 00:41:16,160
DAVIDE:
[Grugniti]

637
00:41:16,160 --> 00:41:17,920
Era completamente aperto.

638
00:41:17,920 --> 00:41:20,360
Deve averlo lasciato aperto
nel sonno.

639
00:41:20,360 --> 00:41:22,720
[Il cane piagnucola]

640
00:41:22,720 --> 00:41:24,120
NICK:
L'hai fatto.

641
00:41:27,120 --> 00:41:29,800
DAVIDE:
Perché dovrei aprire la sua gallina?

642
00:41:29,800 --> 00:41:32,280
Sai, è proprio così
quando hai ucciso il tuo coniglio.

643
00:41:32,280 --> 00:41:34,440
Ha lasciato la gabbia aperta
nel cuore della notte,

644
00:41:34,440 --> 00:41:36,280
lascia uscire i cani, tutti nella sua
dormire, quando era bambino.

645
00:41:36,280 --> 00:41:37,600
L'hai fatto tu.

646
00:41:37,600 --> 00:41:40,120
Hai aperto la porta della gabbia,
e tu hai dato la colpa a me.

647
00:41:40,120 --> 00:41:42,200
-L'hai uccisa.
-Sei più bagnato a letto.

648
00:41:42,840 --> 00:41:44,480
[Grugniti]

649
00:41:44,480 --> 00:41:46,480
Piccola merda!

650
00:41:46,480 --> 00:41:49,000
-Smettila!
-DAVID: [grugniti]

651
00:41:50,480 --> 00:41:52,240
Alba.

652
00:41:52,320 --> 00:41:53,520
Alba.

653
00:41:54,840 --> 00:41:56,560
-Alba.
-[La porta si chiude]

654
00:41:56,560 --> 00:41:58,240
Alba!

655
00:41:58,240 --> 00:42:00,200
[Bussare alla porta]

656
00:42:00,200 --> 00:42:02,600
Alba!

657
00:42:02,600 --> 00:42:05,040
[Pioggia che cade]

658
00:42:22,080 --> 00:42:24,360
[Passi che si avvicinano]

659
00:42:37,680 --> 00:42:40,440
Voi ragazzi Johnson.

660
00:42:40,440 --> 00:42:42,560
NICK: Andiamo, Judy!
[Batte le mani, fischia]

661
00:42:42,560 --> 00:42:44,560
[Cane che abbaia]

662
00:42:44,560 --> 00:42:46,440
Portateli qui.

663
00:43:03,240 --> 00:43:04,880
Dovremmo sbarazzarci di lui?

664
00:43:06,120 --> 00:43:07,640
Dove?

665
00:43:07,640 --> 00:43:09,440
Ha degli amici.

666
00:43:09,440 --> 00:43:11,040
E la sua ex?

667
00:43:21,440 --> 00:43:22,920
Davide...

668
00:43:24,800 --> 00:43:27,160
...hai preso il cane?
nel pollaio?

669
00:43:28,960 --> 00:43:30,720
Scusa.

670
00:43:35,040 --> 00:43:37,120
Stavo solo scherzando.

671
00:43:43,720 --> 00:43:46,760
[Suono dell'organo]

672
00:43:46,760 --> 00:43:49,200
UOMO:
Allora, puoi alzarti, per favore?

673
00:43:51,320 --> 00:43:54,040
[ Vocalizzare ]

674
00:43:56,720 --> 00:44:02,960
♪ Se mi ami ♪

675
00:44:02,960 --> 00:44:08,160
♪ Osserva i miei comandamenti ♪

676
00:44:08,160 --> 00:44:15,920
♪ E pregherò il Padre ♪

677
00:44:15,920 --> 00:44:18,600
[ Coro che canta in lontananza ]

678
00:44:30,560 --> 00:44:33,000
[ Vetro in frantumi,
clangore metallico]

679
00:44:38,560 --> 00:44:41,880
[Grugniti]
Sei sveglio adesso?!

680
00:44:41,880 --> 00:44:43,920
[Respirando pesantemente]

681
00:44:47,000 --> 00:44:48,200
Dave, mi dispiace.

682
00:44:48,200 --> 00:44:49,760
Dave?
Mi dispiace.

683
00:44:49,760 --> 00:44:50,960
Dave.

684
00:44:50,960 --> 00:44:52,360
-DAVID: Non farlo.
-Dave.

685
00:44:52,360 --> 00:44:54,360
Non!

686
00:44:54,920 --> 00:44:56,720
Alzarsi.
Alzarsi.

687
00:44:56,720 --> 00:44:59,400
[Rumore metallico]

688
00:44:59,400 --> 00:45:02,800
Lo vuoi, vero? Fai?
Lo vuoi?

689
00:45:21,840 --> 00:45:23,760
Lo pagherò io.

690
00:45:26,360 --> 00:45:28,600
[Il cinguettio degli uccellini]

691
00:45:35,360 --> 00:45:38,000
DAVID: Perché mi hai lasciato?
quella casa?

692
00:45:53,240 --> 00:45:55,200
Mi dispiace per ieri sera.

693
00:46:29,840 --> 00:46:33,320
[Il cinguettio degli uccellini]

694
00:46:33,320 --> 00:46:36,040
NICK: Sembra buono.
Potrei averne una fetta.

695
00:46:36,040 --> 00:46:37,720
Ce l'hai fatta.
L'hai tagliato tu.

696
00:46:37,720 --> 00:46:39,040
GARIO:
Ooh.

697
00:46:39,040 --> 00:46:40,680
Chi indossa i pantaloni
in quella casa?

698
00:46:40,680 --> 00:46:42,800
Lo fa.
[Ridacchia]

699
00:46:42,800 --> 00:46:45,960
[Conversazioni indistinte]

700
00:46:45,960 --> 00:46:48,560
SHARON:
[Ride]

701
00:46:53,480 --> 00:46:55,160
Ehi.

702
00:46:55,160 --> 00:46:57,560
Pensi che dovremmo andare via?
a fine mandato?

703
00:46:57,560 --> 00:46:59,080
Sì.
Potremmo.

704
00:47:01,240 --> 00:47:03,800
GARIO:
Abbiamo una casa in Spagna.

705
00:47:03,800 --> 00:47:05,760
Vieni lì da noi.

706
00:47:05,760 --> 00:47:07,240
Questa è un'idea.

707
00:47:07,240 --> 00:47:09,320
Verrò in Spagna.

708
00:47:11,440 --> 00:47:14,080
Sì. È un peccato
te ne vai, Nick.

709
00:47:15,240 --> 00:47:18,120
Sabato la tua festa d'addio.

710
00:47:18,120 --> 00:47:21,080
Non ho una gran casa.
Abbiamo un barbecue da sballo.

711
00:47:21,080 --> 00:47:24,520
OH.
Mi mancherai, Nick.

712
00:47:27,640 --> 00:47:29,560
Bene, quando il tuo tempo sarà scaduto.

713
00:47:31,840 --> 00:47:34,440
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

714
00:47:38,760 --> 00:47:41,040
[Il cinguettio degli uccellini]

715
00:47:47,320 --> 00:47:50,080
SHARON:
Sì. Gary vuole un altro figlio.

716
00:47:50,080 --> 00:47:54,480
Mi sento semplicemente troppo giovane
a-e adoro tutto questo.

717
00:47:54,480 --> 00:47:57,800
Sai, ridere e
semplicemente poter bere qualcosa.

718
00:47:57,800 --> 00:48:01,040
Lo sai, perché mia mamma no
sarò in giro per sempre.

719
00:48:01,040 --> 00:48:03,200
Può gestirne uno.

720
00:48:03,200 --> 00:48:06,720
Ma poi doverne avere due...
Io... non lo so.

721
00:48:06,720 --> 00:48:09,800
E non voglio le mie tette
afflosciandosi al suolo.

722
00:48:09,800 --> 00:48:11,920
[Ride, geme]

723
00:48:11,920 --> 00:48:13,240
C'è quello più grande
di tutti loro.

724
00:48:13,240 --> 00:48:15,200
Il più grande di tutti.
Che cos'è?

725
00:48:15,200 --> 00:48:16,840
-Bambini.
-O si?

726
00:48:16,840 --> 00:48:18,320
Sì.
Sai.

727
00:48:24,520 --> 00:48:26,920
NICK:
[Fischio]

728
00:48:26,920 --> 00:48:29,160
[ Il cinguettio degli uccelli,
ronzio degli insetti]

729
00:49:01,520 --> 00:49:04,640
[Conversazione indistinta]

730
00:49:08,840 --> 00:49:10,520
SHARON:
[Grugniti]

731
00:49:10,520 --> 00:49:14,120
[Entrambi grugniscono e gemono]

732
00:49:30,080 --> 00:49:32,840
NICK: [ride]
Shh, shh, shh, shh, shh.

733
00:49:32,840 --> 00:49:34,920
SHARON:
[Ride]

734
00:49:41,640 --> 00:49:43,920
NICK:
[Fischio]

735
00:49:50,960 --> 00:49:53,880
Io vado in battaglia...

736
00:49:53,880 --> 00:49:56,160
con un giubbotto antiproiettile insanguinato.

737
00:50:04,200 --> 00:50:07,320
Vorrei che tu venissi
per ascoltarmi.

738
00:50:07,320 --> 00:50:09,120
La legge di Sod.

739
00:50:11,720 --> 00:50:13,360
No.

740
00:50:16,480 --> 00:50:18,480
-[Ridendo] No.
-De Niro? NO?

741
00:50:19,880 --> 00:50:21,280
-E questo?
-NO.

742
00:50:21,280 --> 00:50:23,880
-Dazzle... Bobby Dazzler.
-Nessuno.

743
00:50:23,880 --> 00:50:25,040
Sei adorabile così come sei.

744
00:50:25,040 --> 00:50:31,680
CORO:
♪ Se mi ami ♪

745
00:50:31,680 --> 00:50:37,360
♪ Osserva i miei comandamenti ♪

746
00:50:37,360 --> 00:50:48,560
♪ E pregherò il Padre ♪

747
00:50:48,560 --> 00:50:54,400
♪ E Lui ti darà ♪

748
00:50:54,400 --> 00:51:01,280
♪ Un'altra consolatrice ♪

749
00:51:01,280 --> 00:51:13,760
♪ Affinché Egli possa restare con te ♪

750
00:51:13,760 --> 00:51:17,160
♪ Per sempre ♪

751
00:51:17,160 --> 00:51:23,080
♪ Anche lo spirito della verità ♪

752
00:51:23,160 --> 00:51:27,320
♪ Anche lo spirito della verità ♪

753
00:51:27,400 --> 00:51:30,720
♪ Anche lo spirito della verità ♪

754
00:51:30,800 --> 00:51:40,800
♪ Anche lo spirito della verità ♪

755
00:51:41,960 --> 00:51:44,000
[Applausi]

756
00:51:51,040 --> 00:51:53,800
[Il cinguettio degli uccellini]

757
00:51:53,800 --> 00:51:55,840
Dov'era Sharon stasera?

758
00:51:55,840 --> 00:51:58,840
-Non è il suo genere.
-[Ridacchia]

759
00:51:58,840 --> 00:52:01,440
-Davide?
-PTA.

760
00:52:03,040 --> 00:52:06,120
-Prendo quelli.
-Grazie.

761
00:52:06,120 --> 00:52:07,600
OH. Scusa.

762
00:52:07,600 --> 00:52:09,520
-Va bene.
-Grazie.

763
00:52:11,520 --> 00:52:13,120
-Va bene?
-Sì.

764
00:52:17,000 --> 00:52:18,520
Saluti.
Grazie.

765
00:52:18,520 --> 00:52:19,960
No.

766
00:52:20,960 --> 00:52:23,120
È stato stupido.
Scusa.

767
00:52:24,120 --> 00:52:25,200
Va tutto bene.

768
00:52:25,200 --> 00:52:28,360
Uhm, grazie per avermi accompagnato a casa.

769
00:52:28,360 --> 00:52:30,200
Alba.

770
00:52:30,200 --> 00:52:33,160
[Gli uccelli gracchiano]

771
00:52:49,240 --> 00:52:51,720
[Conversazione indistinta]

772
00:52:51,720 --> 00:52:54,040
[Pillole che tintinnano]

773
00:52:59,600 --> 00:53:01,560
DAVID: È una cosa difficile,
essere un insegnante,

774
00:53:01,560 --> 00:53:04,360
ma è molto più difficile
essere un allievo.

775
00:53:13,400 --> 00:53:15,600
DONNA: Non è un libro chiuso
con qualsiasi mezzo.

776
00:53:15,600 --> 00:53:18,240
In prima istanza,
torna qui per una seconda prova

777
00:53:18,240 --> 00:53:19,760
per - per assicurarsi che non lo sia
solo un piccolo inconveniente.

778
00:53:19,760 --> 00:53:21,520
Non è un problema.

779
00:53:21,520 --> 00:53:23,520
Mi dispiace?

780
00:53:24,640 --> 00:53:28,320
È... è...
non è un problema.

781
00:53:28,320 --> 00:53:31,080
Ehm, io, ehm,
Ho avuto una ragazza precedente

782
00:53:31,080 --> 00:53:35,160
che stava cercando di avere un bambino,
e, ehm...

783
00:53:53,960 --> 00:53:56,200
ALBA:
[Singhiozzando]

784
00:54:02,000 --> 00:54:04,160
[ Clic del freno,
il motore si spegne]

785
00:54:06,000 --> 00:54:07,680
Smettila di piangere.

786
00:54:10,600 --> 00:54:13,360
È colpa mia.
Smettila di piangere.

787
00:54:14,600 --> 00:54:17,200
Perché non l'hai semplicemente detto?

788
00:54:17,200 --> 00:54:19,360
Continuavi a spingerlo,
il tuo... il tuo piccolo progetto.

789
00:54:19,360 --> 00:54:20,760
voglio dire,
perché non potevamo semplicemente aspettare

790
00:54:20,760 --> 00:54:22,880
per un paio d'anni?

791
00:54:22,880 --> 00:54:25,960
[ Pedivelle del motore ]

792
00:54:25,960 --> 00:54:27,440
Avevo paura che fossi io.

793
00:54:27,440 --> 00:54:29,240
Beh, sono io.
Sei felice adesso?

794
00:54:29,240 --> 00:54:30,560
[ Pedivelle del motore ]

795
00:54:30,560 --> 00:54:31,680
Cristo!

796
00:54:32,720 --> 00:54:34,440
Avrei potuto indovinarlo.

797
00:54:35,720 --> 00:54:38,480
Vado a casa a piedi.

798
00:54:38,480 --> 00:54:40,640
Alba, per favore.
Per favore, non lasciarmi.

799
00:54:40,640 --> 00:54:41,800
Non sarei molto senza di te.

800
00:54:41,800 --> 00:54:43,680
Oh!

801
00:54:54,800 --> 00:54:56,880
[Il cinguettio degli uccellini]

802
00:55:07,480 --> 00:55:09,400
Ciao?

803
00:55:13,000 --> 00:55:14,360
Nick?

804
00:55:15,600 --> 00:55:17,720
[Passi che si avvicinano]

805
00:56:08,600 --> 00:56:10,360
GARIO:
Ciao?

806
00:56:12,440 --> 00:56:14,200
Alba?

807
00:56:14,200 --> 00:56:16,400
[Passi che si avvicinano]

808
00:56:17,960 --> 00:56:19,760
Ciao?

809
00:56:20,520 --> 00:56:22,760
E'Gary.

810
00:56:24,400 --> 00:56:27,040
[Passi che si avvicinano]

811
00:56:43,000 --> 00:56:45,080
GARIO:
[Respirando pesantemente]

812
00:57:06,600 --> 00:57:08,640
[Grugniti]

813
00:57:33,040 --> 00:57:35,280
[La cerniera si chiude]

814
00:57:54,840 --> 00:57:57,080
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

815
00:58:19,800 --> 00:58:22,000
[La musica continua]

816
00:58:29,080 --> 00:58:31,240
[Passi che si avvicinano]

817
00:58:39,680 --> 00:58:42,520
Mi dispiace così tanto.

818
00:58:49,120 --> 00:58:50,720
[Passi che si avvicinano]

819
00:58:50,720 --> 00:58:51,960
Ops.

820
00:59:00,440 --> 00:59:02,240
NICK:
Porterò il cane a fare una passeggiata.

821
00:59:03,360 --> 00:59:04,520
Avanti, allora.

822
00:59:04,520 --> 00:59:06,920
Andiamo, Judy.

823
00:59:06,920 --> 00:59:09,120
Ehi, ehi,
grazie per aver rifatto il letto.

824
00:59:11,760 --> 00:59:14,080
[Il cane abbaia]

825
00:59:16,440 --> 00:59:19,360
ALBA:
Meno chiacchiere, per favore.

826
00:59:19,360 --> 00:59:21,200
Giusto. Assicurati di ottenere
nelle tue battute.

827
00:59:21,200 --> 00:59:23,040
Tommaso, Anna,
puoi smettere di parlare, per favore?

828
00:59:23,040 --> 00:59:24,200
Grazie.

829
00:59:24,200 --> 00:59:26,680
Nadia e Sinead,
potresti stare zitto, per favore?

830
00:59:26,680 --> 00:59:29,240
Devi farlo in una settimana,
e nessuno di voi è preparato.

831
00:59:29,240 --> 00:59:30,680
Quindi devi iniziare
prestando attenzione.

832
00:59:34,920 --> 00:59:37,360
[Il cinguettio degli uccellini]

833
00:59:56,480 --> 00:59:59,120
[Il carillon suona]

834
01:00:23,240 --> 01:00:24,920
Davide.

835
01:00:26,840 --> 01:00:28,640
Voglio superare questa cosa.

836
01:00:30,560 --> 01:00:32,920
I bambini non sono tutto.
Non sono tutta la vita.

837
01:00:32,920 --> 01:00:35,120
Sì, ma lo vuoi davvero
un bambino.

838
01:00:36,280 --> 01:00:38,680
Come fai a sapere cosa voglio?

839
01:00:41,400 --> 01:00:44,280
Sei stato tu a dirlo
dovremmo andare dal dottore.

840
01:00:45,680 --> 01:00:48,040
Hai mentito su quanto tempo
ci abbiamo provato.

841
01:00:49,120 --> 01:00:50,920
Hai mentito.

842
01:00:56,160 --> 01:00:58,720
Oh, Dio.
Mi vergogno così tanto.

843
01:00:59,960 --> 01:01:01,920
Davide.

844
01:01:01,920 --> 01:01:04,120
Ti amo.

845
01:01:08,280 --> 01:01:10,480
Voglio che tu sia felice.

846
01:01:31,560 --> 01:01:34,840
[Conversazioni indistinte,
voci che risuonano]

847
01:01:40,320 --> 01:01:42,600
DAVID: [Voce echeggiante]
Non è molto raffinato.

848
01:01:44,880 --> 01:01:46,360
DAVID: [Voce echeggiante]
Non è molto raffinato.

849
01:01:46,360 --> 01:01:48,200
[La porta si chiude]

850
01:01:51,440 --> 01:01:52,480
Davide.

851
01:01:52,480 --> 01:01:55,280
Tu vai.
Non voglio.

852
01:01:59,160 --> 01:02:00,840
Vai da lui.

853
01:02:02,960 --> 01:02:05,040
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

854
01:02:27,320 --> 01:02:29,720
[Il cinguettio degli uccellini]

855
01:02:38,560 --> 01:02:40,840
Sono sveglio.

856
01:02:46,920 --> 01:02:49,440
Stavo solo ammirando il...

857
01:02:50,680 --> 01:02:52,800
[Ridacchia]

858
01:03:00,200 --> 01:03:01,840
Nick.

859
01:03:03,840 --> 01:03:06,080
[La musica continua]

860
01:03:37,200 --> 01:03:39,480
Ciao. Come stai?

861
01:03:39,480 --> 01:03:42,240
Ciao, piccolo.
Come stai?

862
01:03:42,240 --> 01:03:45,120
[Ridacchia]
Oh, guarda.

863
01:03:45,120 --> 01:03:46,880
Ciao!

864
01:03:46,880 --> 01:03:49,480
[Conversazioni indistinte]

865
01:03:51,240 --> 01:03:53,360
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

866
01:04:02,760 --> 01:04:04,800
GARIO:
Va bene, piccolo.

867
01:04:04,800 --> 01:04:06,880
[Lamenti]

868
01:04:07,560 --> 01:04:09,960
Buttarti in acqua.

869
01:04:09,960 --> 01:04:12,000
OH.
Whoo!

870
01:04:13,800 --> 01:04:16,520
[Cane che abbaia]

871
01:04:16,520 --> 01:04:18,960
NICK: Te lo dico.
È triste. Questo è tutto.

872
01:04:18,960 --> 01:04:20,840
Non può avere figli.

873
01:04:20,840 --> 01:04:22,320
-Che cosa?
-Sì.

874
01:04:22,320 --> 01:04:23,600
Me lo ha detto Davide.

875
01:04:28,360 --> 01:04:30,640
Oh, Alba.

876
01:04:30,640 --> 01:04:32,160
OH.
Mi dispiace.

877
01:04:38,840 --> 01:04:40,880
È lui che non può.

878
01:04:41,720 --> 01:04:43,400
[Bambini che gridano
in lontananza]

879
01:04:46,920 --> 01:04:49,480
Oh, vieni qui.
Mi dispiace.

880
01:04:49,480 --> 01:04:51,520
Eh?
Vieni qui.

881
01:04:51,520 --> 01:04:53,880
Va tutto bene.
Mi dispiace.

882
01:04:53,880 --> 01:04:55,400
No.
Va tutto bene.

883
01:04:55,400 --> 01:04:57,440
Grazie.

884
01:05:05,680 --> 01:05:07,480
[Conversazioni indistinte]

885
01:05:07,480 --> 01:05:09,680
[Il cellulare squilla]

886
01:05:12,800 --> 01:05:14,400
DAVIDE:
Ciao?

887
01:05:14,400 --> 01:05:18,000
Sì, signora York.
Lo so, è domenica.

888
01:05:18,000 --> 01:05:19,480
Sì. Ascoltare.

889
01:05:19,480 --> 01:05:22,760
Abbiamo cercato di aiutare
tua figlia...

890
01:05:24,600 --> 01:05:26,640
GARY: Allora, stai cercando?
non vedi l'ora di tornare indietro?

891
01:05:28,680 --> 01:05:31,000
Saluta i talebani.

892
01:05:33,440 --> 01:05:36,400
Fai esplodere qualche altro asciugamano,
eh?

893
01:05:38,760 --> 01:05:40,320
-Qui. Presa.
-Aah!

894
01:05:40,320 --> 01:05:43,120
-[La ragazza urla]
-DONNA: Oh! Dio mio.

895
01:05:43,120 --> 01:05:44,800
-Vieni qui. Fammi vedere.
-UOMO: Sta bene?

896
01:05:44,800 --> 01:05:47,880
Fammi vedere.
Qualcuno mi porti del ghiaccio.

897
01:05:47,880 --> 01:05:49,880
Va bene.

898
01:05:49,880 --> 01:05:51,560
-Sta bene?
-Sì, sta bene.

899
01:05:51,560 --> 01:05:52,920
[Conversazioni indistinte]

900
01:05:52,920 --> 01:05:55,960
GARY: Tuo fratello ha appena lanciato
un carbone ardente per me, David.

901
01:05:55,960 --> 01:05:58,440
Basta che riesca a ragionare bene.

902
01:05:58,440 --> 01:06:02,360
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

903
01:06:02,360 --> 01:06:05,000
[ Il cinguettio degli uccelli,
ronzio degli insetti]

904
01:06:25,720 --> 01:06:28,480
Va bene, Dawn?
Hai bisogno di aiuto?

905
01:06:29,520 --> 01:06:30,920
Grazie.

906
01:06:30,920 --> 01:06:32,120
Chi scoperai dopo, allora?

907
01:06:38,400 --> 01:06:40,200
Va bene, tesoro.
Vuoi un aiuto?

908
01:06:40,200 --> 01:06:42,480
-GARY: David? Davide?
-Sì, per favore.

909
01:06:42,480 --> 01:06:45,080
David, dacci la palla.

910
01:06:47,440 --> 01:06:48,680
Guarda questo.

911
01:06:48,680 --> 01:06:50,840
Ehi, soldato.

912
01:06:50,840 --> 01:06:52,600
Presa.

913
01:06:53,200 --> 01:06:55,280
Mi pagava per
picchiarti.

914
01:06:55,280 --> 01:06:58,360
Lo sapevi?
Che cosa? Cosa farai?

915
01:06:58,360 --> 01:07:00,760
-[Le donne sussultano]
-Eh?!

916
01:07:00,760 --> 01:07:01,800
[Grugniti]

917
01:07:01,800 --> 01:07:03,600
SHARON:
Smettila!

918
01:07:03,600 --> 01:07:04,640
[Ansima]

919
01:07:04,640 --> 01:07:06,600
Ricorda quando hai fatto questo
a me?!

920
01:07:06,600 --> 01:07:07,960
-Eh?!
-SHARON: Via da lui!

921
01:07:07,960 --> 01:07:10,160
Ti ricordi?
quando mi hai fatto questo?! Eh?!

922
01:07:11,680 --> 01:07:14,040
-[Tossire]
-Tesoro, vieni qui.

923
01:07:14,040 --> 01:07:15,720
[Spruzzi d'acqua]

924
01:07:18,040 --> 01:07:20,120
Ho scopato tua moglie.

925
01:07:20,120 --> 01:07:22,680
[Ansima]
Tu...

926
01:07:22,680 --> 01:07:23,880
Gary!

927
01:07:23,880 --> 01:07:25,600
Gary.
Per favore!

928
01:07:25,600 --> 01:07:27,080
Via da me.

929
01:07:28,480 --> 01:07:31,160
Non guardarmi così,
Alba.

930
01:07:31,160 --> 01:07:33,040
Io sono quello sano.

931
01:07:33,680 --> 01:07:36,160
Ha spinto nostra madre giù per le scale.

932
01:07:36,160 --> 01:07:38,160
-DAVID: Nicky.
-NICK: Fanculo.

933
01:07:38,800 --> 01:07:40,240
Nostra mamma, eh?

934
01:07:40,240 --> 01:07:42,640
Le ho dato qualcosa
a cui pensare.

935
01:07:44,200 --> 01:07:46,160
-DAWN: David!
-[ Grugnito ]

936
01:07:46,160 --> 01:07:48,280
Davide, no!
Davide!

937
01:07:48,280 --> 01:07:51,120
[Respirando pesantemente]

938
01:07:54,600 --> 01:07:56,480
NICK:
[Debolmente] David.

939
01:07:57,640 --> 01:07:59,880
[Il cinguettio degli uccellini]

940
01:08:09,200 --> 01:08:11,440
[Passi in lontananza]

941
01:09:02,760 --> 01:09:07,720
BAMBINI:
♪ ...acque di Babilonia ♪

942
01:09:07,720 --> 01:09:12,680
♪ Ci siamo seduti e abbiamo pianto ♪

943
01:09:12,680 --> 01:09:15,520
♪ E ho pianto ♪

944
01:09:15,520 --> 01:09:18,840
♪ Per te, Sion ♪

945
01:09:18,840 --> 01:09:21,560
♪ Ricordiamo ♪

946
01:09:21,640 --> 01:09:24,440
♪ Ricordiamo ♪

947
01:09:24,440 --> 01:09:27,160
[Il canto svanisce,
bambini che gridano in lontananza]

948
01:09:34,400 --> 01:09:37,360
Eh sì.
Sicuro. Ci saremo.

949
01:09:39,600 --> 01:09:41,880
Va bene.
Grazie.

950
01:09:44,800 --> 01:09:46,840
[Il cellulare emette un segnale acustico]

951
01:09:50,640 --> 01:09:52,440
È scomparso.

952
01:09:53,320 --> 01:09:54,920
UOMO: Te l'ha detto?
stava per scappare?

953
01:09:54,920 --> 01:09:56,120
DAVIDE:
No.

954
01:09:58,120 --> 01:09:59,840
UOMO:
È rimasto in contatto, David?

955
01:09:59,840 --> 01:10:01,000
No.

956
01:10:03,960 --> 01:10:05,680
È passato quest'estate,

957
01:10:05,680 --> 01:10:08,560
ma noi... non siamo quello
vicini da quando sono morti i nostri genitori.

958
01:10:09,880 --> 01:10:11,120
UOMO:
Beh...

959
01:10:13,960 --> 01:10:18,280
DAVID: Noi, uh, pensiamo che potrebbe
avere problemi di salute mentale.

960
01:10:23,680 --> 01:10:26,000
[La porta si chiude]

961
01:10:26,000 --> 01:10:29,160
[Conversazione indistinta]

962
01:10:38,760 --> 01:10:40,640
Pensi che tornerà?

963
01:10:40,640 --> 01:10:42,320
Come dovrei saperlo?

964
01:10:47,520 --> 01:10:49,840
Me lo diresti.

965
01:10:49,840 --> 01:10:52,080
Verrà da te.

966
01:10:57,400 --> 01:10:58,800
Perché mi hai mentito?

967
01:10:58,800 --> 01:11:01,280
di spingere tua madre
giù per le scale?

968
01:11:07,760 --> 01:11:09,840
Gli stava facendo del male.

969
01:11:11,880 --> 01:11:14,120
Lo stavo proteggendo.

970
01:11:28,440 --> 01:11:31,360
[Urla indistinte,
voci che risuonano]

971
01:11:34,880 --> 01:11:36,640
[Respirando pesantemente]

972
01:11:37,720 --> 01:11:40,360
DAVIDE:
[Brombando, respirando affannosamente]

973
01:11:48,320 --> 01:11:50,640
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

974
01:11:55,880 --> 01:11:57,920
[Il cinguettio degli uccellini]

975
01:11:57,920 --> 01:11:59,800
[Aereo che passa]

976
01:12:06,000 --> 01:12:08,120
[La musica continua]

977
01:12:38,920 --> 01:12:42,120
[Espira profondamente]

978
01:12:42,120 --> 01:12:44,120
Mi sei mancato.

979
01:12:44,120 --> 01:12:46,160
Sì, l'ho fatto.
Mi sei mancato.

980
01:12:48,880 --> 01:12:51,320
[Colletto che tintinna]

981
01:12:53,160 --> 01:12:55,680
No. Non andare. Non andare.
Non andare.

982
01:12:55,680 --> 01:12:58,680
Non andare. Non andare.
Non andare.

983
01:12:58,680 --> 01:13:00,840
Per favore, non andare.

984
01:13:01,880 --> 01:13:04,760
Va bene.
Puzzo.

985
01:13:05,480 --> 01:13:09,000
sono andato a Londra,
ma non sono riuscito a hackerarlo.

986
01:13:11,200 --> 01:13:12,440
Vuoi un biscotto?

987
01:13:13,880 --> 01:13:15,560
EHI?

988
01:13:16,480 --> 01:13:17,840
Vai avanti.

989
01:13:17,840 --> 01:13:19,360
Vai avanti.
Prendine uno.

990
01:13:20,520 --> 01:13:23,160
Vengono da dietro
della stazione di servizio.

991
01:13:27,040 --> 01:13:29,360
Ho deluso tutti i miei compagni.

992
01:13:32,840 --> 01:13:37,200
Non riesco proprio... a dormire.

993
01:13:37,200 --> 01:13:39,120
Non posso proprio.

994
01:13:42,680 --> 01:13:43,840
Come sta Davy?

995
01:13:45,000 --> 01:13:49,240
Devo sapere... di voi due.

996
01:13:51,680 --> 01:13:53,320
Beh, mi ama.

997
01:13:56,560 --> 01:13:58,320
Che cosa?

998
01:14:03,080 --> 01:14:06,680
Davy si è preso cura di me, vero?

999
01:14:08,240 --> 01:14:10,080
A causa di papà.

1000
01:14:12,600 --> 01:14:14,920
Ma lui in un certo senso...

1001
01:14:21,720 --> 01:14:23,720
...mi possedeva.

1002
01:14:27,520 --> 01:14:30,080
Questo non è amore.

1003
01:14:32,160 --> 01:14:35,480
Ti scopa, ma mi ama.

1004
01:14:36,160 --> 01:14:37,600
Ti odia.

1005
01:14:41,720 --> 01:14:43,120
Devi andare.

1006
01:14:43,880 --> 01:14:46,080
Ti porterò dei soldi.

1007
01:14:47,400 --> 01:14:49,000
Dove posso andare?

1008
01:14:49,000 --> 01:14:51,520
Se lo ami,
ci lascerai!

1009
01:15:11,000 --> 01:15:12,400
Dove stai andando?

1010
01:15:12,400 --> 01:15:14,440
Al coro.

1011
01:15:15,040 --> 01:15:17,560
Ti lascio se vuoi.

1012
01:15:18,880 --> 01:15:21,240
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

1013
01:15:39,920 --> 01:15:42,720
[La musica continua]

1014
01:16:00,600 --> 01:16:02,280
DAVID: [Voce echeggiante] Lui
ha spinto nostra madre giù per le scale

1015
01:16:02,280 --> 01:16:04,200
quando era adolescente.

1016
01:16:11,400 --> 01:16:14,880
[Conversazione indistinta]

1017
01:16:16,040 --> 01:16:17,960
ALBA:
Nick?

1018
01:16:59,280 --> 01:17:02,080
[Inspira bruscamente]

1019
01:17:04,400 --> 01:17:06,560
[Espira bruscamente, singhiozza]

1020
01:17:06,560 --> 01:17:09,800
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

1021
01:17:11,280 --> 01:17:13,400
[Cinguettio degli insetti]

1022
01:17:46,040 --> 01:17:47,960
Dov'eri?

1023
01:17:48,520 --> 01:17:50,480
Ero preoccupato per te.

1024
01:17:50,480 --> 01:17:52,960
Dove si trova?

1025
01:17:53,600 --> 01:17:55,520
-Dove si trova?
-Alba?

1026
01:17:55,520 --> 01:17:58,880
[Espira bruscamente, geme]

1027
01:18:07,840 --> 01:18:09,680
[Respirando pesantemente]

1028
01:18:19,080 --> 01:18:21,320
UOMO: Ne avrà bisogno in abbondanza
di riposo,

1029
01:18:21,320 --> 01:18:23,240
quindi la terremo dentro per ora.

1030
01:18:23,240 --> 01:18:25,040
DAVIDE:
Grazie.

1031
01:18:34,200 --> 01:18:35,280
Mm.

1032
01:18:35,280 --> 01:18:36,520
Alba.

1033
01:18:42,880 --> 01:18:44,720
Alba.

1034
01:18:46,080 --> 01:18:49,040
È sicuro.
Il bambino è al sicuro.

1035
01:19:11,320 --> 01:19:13,480
Non volevo ferirti.

1036
01:19:20,080 --> 01:19:22,520
Voglio questo bambino.

1037
01:19:25,320 --> 01:19:27,760
Voglio che tu sia felice.

1038
01:19:40,960 --> 01:19:43,320
Nick è tornato.

1039
01:19:43,320 --> 01:19:44,920
L'ho visto.

1040
01:19:45,720 --> 01:19:47,600
Lo so.

1041
01:19:48,920 --> 01:19:51,080
Lo so.

1042
01:19:56,920 --> 01:19:59,160
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

1043
01:20:42,440 --> 01:20:44,440
[Il cinguettio degli uccellini]

1044
01:20:49,040 --> 01:20:50,120
Ciao.

1045
01:20:50,120 --> 01:20:52,720
[La musica continua]

1046
01:21:01,120 --> 01:21:03,240
-Piccolo Ben.
-Piccolo Ben.

1047
01:21:03,240 --> 01:21:05,640
-Piccolo Ben. Ciao.
-SHARON: Wow.

1048
01:21:05,640 --> 01:21:07,120
Oh, è adorabile.

1049
01:21:07,120 --> 01:21:08,720
SHARON:
Non è vero?

1050
01:21:08,720 --> 01:21:09,880
Oh.

1051
01:21:09,880 --> 01:21:11,680
Devi essere orgoglioso.

1052
01:21:11,680 --> 01:21:14,360
Sì.

1053
01:21:14,360 --> 01:21:17,400
[La musica continua]

1054
01:22:00,200 --> 01:22:01,680
[Ride]

1055
01:22:01,680 --> 01:22:04,040
[Il bambino ride]

1056
01:22:06,560 --> 01:22:08,800
[ Viene riprodotta musica a ritmo medio ]